Vyjádření Chrise Normana k výměně Bandu

Mnoho otázek a bohužel také několik obtíží doprovází v poslední době mé rozhodnutí vyměnit dosavadní Chris-Norman-Band. V následujících řádkách bych Vám chtěl  své rozhodnutí objasnit.

Je mnoho důvodů, které byly v mých očích podstatné pro výměnu Bandu. Jsme už velmi dlouho spolu a jsem přesvědčen, že je ta pravá chvíle, udělat řez a s čerstvým větrem v zádech vyrazit do nového roku na turné s novým Bandem a s novým albem.

Někteří lidé tvrdí, že vše souvisí s penězi. Nevím, odkud to mají, ale určitě ne ode mne. Jsou to pomluvy a fámy.

Momentálně se nacházím ve studiu a dodělávám své nové album. Už teď se těším na jeho vydání a také až ho představím na svém turné.  Doufám, že mí praví fanoušci budou nadále na mých koncertech a z mé nové show budou mít skvělý požitek. Mimochodem za bicí usedne opět Pete Spencer a také ostatní muzikanti budou absolutní profesionálové a milí kolegové.

 

A všem, kteří se rozhodli mé koncerty už víc nenavštěvovat, bych chtěl přesto poděkovat za dosavadní podporu. Je to škoda a velmi mě to mrzí, ale musím své rozhodnutí ohledně mé kariéry vykonat.

Doufám, že se vám bude mé nové album líbit (mě se líbí moc!!!) a těším se, že Vás všechny znovu brzy uvidím.

S láskou a přáním všeho nejlepšího

 

Chris Norman

 


 
Statement Chris Norman's zum Wechsel der Band

 

Viele Fragen und leider auch einige Beschwerden haben in letzter Zeit meinen Entschluss, die bisherige Chris Norman-Band auszutauschen, begleitet. Aus diesem Grund möchte ich folgende Zeilen an Euch richten um somit hoffentlich mein Entscheidung verständlich zu machen.

Es gibt mehrere Gründe, die in meinen Augen für einen Austausch der Band maßgeblich waren. Zum einen sind wir jetzt schon eine sehr lange Zeit miteinander unterwegs und ich bin überzeugt, dass es ein guter Zeitpunkt dafür ist, einen Schnitt zu machen und mit frischem Wind im neuen Jahr mit einer neuen Band und einem neuen Album auf Tour zu gehen und etwas Abwechslung mitzubringen.

Manche Leute behaupten, dass würde alles mit Geld zusammenhängen. Ich weiß nicht woher sie das haben, aber bestimmt nicht von mir. Ich vermute es verhält sich damit wie mit allem Tratsch und Gerüchten, sie werden einfach auf nicht nachzuvollziehende Weise in die Öffentlichkeit gestreut und breit getreten.

Momentan befinde ich mich im Studio und stelle mein neues Album fertig. Ich freue mich schon jetzt auf die Veröffentlichung und auch darauf es bei meiner Tour vorzustellen. Ich hoffe, dass meine wahren Fans weiterhin auf meinen Konzerten sein und die neue Show mit Genuss verfolgen werden. Übrigens wird Pete Spencer wieder Schlagzeug spielen und auch die anderen Musiker sind absolute Profis und nette Kollegen.

Und alle, die sich nichts desto trotz dafür entschieden haben, meine Konzerte nicht mehr zu besuchen, nun ja, trotzdem Danke für die bisherige Unterstützung. Ich finde es schade und es tut mir sehr leid, aber ich muss meine eigenen Karriereentscheidungen treffen

Hoffentlich gefällt Euch mein neues Album (also mir gefällt’s sehr gut!!!) und ich freue mich schon darauf Euch alle bald wieder zu sehen!

Love and best wishes,




Chris Norman



Chris Norman statement about changes in his band


There have been a few complaints and some questions about my changing the band members so let me try to make the situation clear.

I have a number of different reasons for changing the band. Most of us have been together for a long time and I feel now is a good time for me to start something new and fresh so that in the New Year I go on tour with a new band and a new album and hopefully something a bit different.

People have written saying that it’s all for financial reasons, I don’t know where they got that from but they didn’t get it from me. I guess like with all gossip and rumours it gets twisted along the way.

At the moment I’m finishing the new album and I’m looking forward to its release and playing the new songs on tour. I hope that my real fans will continue to come along and enjoy the new show; Pete Spencer will be back on drums by the way and all the new musicians are excellent players and nice people.

For those of you who may decide not to come to any more concerts, then thanks for your support up to now. I’ll be sorry to lose you but I have to make my own career choices.

Hope you like the new album when it comes out (I do!) and I look forward to seeing you all soon.

Love and best wishes,



Chris Norman