ALL ALONE

(Smokie,The Other Side Of The Road-1979)

When evening is drawing nigh
And the moon dances in the sky
And you've nothing to believe in
At all

When your room's full of emtiness
Just the memory of her caress
And you've nothing to believe in
At all

When you're all alone
When you're on your own
And you've always known
You were all alone

When you lie in your lonely room
Warm traces of her perfume
No reason for your being
At all

And when you wake into another day
And you remember she's gone away
No reason for your being
At all

When you're all alone
When you're on your own
And you've always known
You were all alone

Keď sa večer začne meniť v noc

že si bol úplne sám

ALL ALONE

(C.Norman,Milion Miles-2006)

ALL ALONE

(C.Norman,Milion Miles-2006)

All alone I wandered through this town
It feels so far from home
All alone this feeling gets me down
My heart is not my own we’ve come too far

Everyday I wake and think of you
Wishing you were here
‘Cos only you can thrill me like you do
I need to feel you near inside my arms

Oh you and me we fit together perfectly
And all I wanna do tonight is feel you loving me

My heart and me we think about you day and night
And if loving you this much is wrong
Why does it feel so right

All alone I wonder where you are
And what you’re doing now
All alone I play on my guitar
And try to write it down this way I feel
All alone, all alone

ÚPLNE SÁM

(C.NORMAN,MILLION MILES-2006)

Úplne sám som sa ponevieral naprieč týmto mestom.

Zdá sa,že je to príliš ďaleko od domova.

Úplne sám.Tie pocity ma úplne ubíjajú.

Moje srdce nieje na svojom mieste,zašli sme príliš ďaleko.

Každý deň keď sa zobudím a pomyslím na teba

Prajem si aby si bola tu,

pretože iba ty jediná vieš ako do mňa preniknúť.

Mám potrebu ťa cítiť blízko vo svojom náručí.

Ó,ty a ja sa k sebe tak dobre hodíme

A všetko čo chcem dnes večer je pocit,že ma miluješ.

Ja a moje srdce myslíme na teba dňom a nocou

A pokiaľ nieje správné,že moja láska k tebe je taká aká je,

Prečo je to cítiť tak dobre.

Úplne sám,som zvedavý kde si

a čo teraz robíš.

Úplne sám hrám na svoju gitaru

A pokúšam sa napísať svoje pocity,tak ako ich cítim.

Úplne sám

ALL  DAY  ALL  NIGHT

(Ch.Norman,Million Miles-2006)

I don’t know what’s been going on

Tell me baby what’s gone wrong

I don’t know when you’re coming home

I sit and I wait, oh I sit and I wait

I sit and I wait for so long

All day, all night, all day, I been waiting

I don’t know what’s going on

and I don’t know when you’re coming home

All day, all night, all day, I been hesitating

Won’t you tell me what I done wrong

Tell me babe when you’re coming home

Baby I been watching you

Where you go and what you do

Play on my suspicious mind

But when it comes to you my love is blind

So I sit and I wait, oh I sit and I wait

I sit and I wait all night long

All day, all night, all day, I been waiting

I don’t know what’s going on

I don’t know when you’re coming home

All day, all night, all day, been hesitating

Won’t you tell me what I done wrong

Tell me babe when you’re coming home

Come on baby come to me

I want to make you hap-hap-py

You know I cannot wait no more

So give what I been dying for

And I’ll sit and I’ll wait, I’ll sit and I’ll wait

I’ll sit and I’ll wait all day long

All day, all night, all day, I been waiting

I don’t know what’s going on

I don’t know when you’re coming home

All day, all night, all day, I been hesitating

Won’t you tell me what I done wrong

Tell me babe when you’re coming home
 

Celú noc som na teba čakal

vôbec som nemal ani tušene,čo sa deje.

Láska moja,povedz čo je za problém

Vôbec ani netuším kedy sa  vrátiš domov.

Len tak sedím a čakám,sedím a čakám

sedím a čakám už tak dlho.

Celý deň,celú noc,celučičký deň čakám na teba

 a vôbec netuším čo sa  deje

 neviem kedy sa  vrátiš domov.

Celý deň,celú noc,celý deň váham.

Či mi nepovieš láska,čo vlastne robim  zle.

Tak povedz mi to,keď sa  vrátiš domov.

Láska moja sledujem ťa neustále,

kde chodíš,čo robíš.

Pohraj sa s mojou nedôverčivou mysľou

Avšak keď sa to dozvieš, uvedomíš si,že som zaslepený láskou k tebe.

Sedím a čakám, och neustále sedím a čakám.

Sedím a čakám celučičkú dlhú noc.

Celý deň,celú noc,celučičký deň čakám a 

vôbec nemám tušenia,čo sa deje a kedy sa vrátiš domov.

Celý deň,celú noc,celý deň váham.Či mi láska nepovieš,

čo vlastne robím zle.

Tak povedz mi to keď sa mi vrátiš domov.

No tak láska poď ku mne.

Chcem ťa zrobiť šťastnou.

Vieš, už nemôžem dlho čakať,

tak daj mi prosím to,kvôli čomu by som aj zomrel.

Budem sedieť a čakať,sedieť a čakatˇaj celý dlhý deň.

Celý deň,celú noc,celučičký deň stále čakám,

nemám tušenia,čo sa vôbec deje,

neviem kedy sa vrátiš domov.

Celé dni a noci neustále váham.

No tak nepovieš mi čo vlastne robím zle.

AMAZING - ÚŽASNÁ

(C.Norman,Break Away-2004)

AMAZING

Tak úžasná ....

BABY IT'S YOU - JSI TO TY, LÁSKO

1977 album Bright Lights and Back Alleys

BELINDA

1979 album The Other Side Of The Road

1978 album The Other Side Of The Road

BOULEVARD OF BROKEN DREAMS

(Smokie,Boulevard of broken dreams-1989)

Walking in the rain, I can't believe the way I'm feeling

Lonely once again, could it be that I'm still dreaming

I thought I heard you talkin

but deep inside I know, this heart of mine has left me walking

Down the Boulevard of broken dreams

down the Boulevard of broken drams

You left me broken hearted, before we got things startet

Rain keeps falling and so it seems

Down the Boulevard of broken dreams

Don't leave me broken hearted, I don't wanna be on that

boulevard of broken dreams

burning in my heart, tells me now that it's all over

It's tearing me apart, feeling that I'm sinking over

I thought I heard you talking

But deep inside I know, this heart of mine has left me walking

Down the Boulevard of broken dreams

Down the Boulevard of broken dreams

don't leave me broken hearted, I don't wanna be on that

boulevard of broken dreams

Walking in the rain, can't believe what I am seeing

Is it you again, oh tell me baby I'm not dreaming

'Cause I can hear you talking, no more will I be walking

Down the Boulevard of broken dreams...

Kráčajúc v daždi,nemôžem uveriť svojím pocitom.

Opäť znova sám,môže to byť aj tým,že stále snívam.

Myslel som,že počujem ako sa zhováraš,

Ale v hľbke svojej duše viem,že moje spriaznené srdce ma opúšťa.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Zlomila si moje srdce ešte skôr než niečo začlo.

Dážď stále padá,alebo sa mi to iba zdá

Pozdĺž Bulváru zničených snov.

Neopúšťaj ma v tomto stave láska,nechcem aby veci boli takto.

Bulvár zničených snov.

Rozpálený oheň v mojom srdci mi vraví,že je po všetkom.

Ničí ma to,cítim že sa potápam.

Myslel som,že počujem ako sa zhováraš,

Ale v hľbke svojej duše viem,že moje spriaznené srdce ma opúšťa.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Opustila si ma v tomto stave,nechcem aby veci boli takto.

Bulvár zničených snov.

Kráčajúc v daždi,nemôžem uveriť svojím očiam.

Si to znova ty,laska?Ó povedz,že to nieje iba sen,

Pretože počujem tvoj hlas a už viac krát nebudem kráčať.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Pozdĺž Bulvárom zničených snov.

Zlomila si moje srdce ešte skôr než niečo začlo.

Dážď stále padá,alebo sa mi to iba zdá

Pozdĺž Bulváru zničených snov.

Neopúšťaj ma v tomto stave láska,nechcem aby veci boli takto.

Bulvár zničených snov.

BREAK AWAY

(C.Norman,Break Away-2004)

Me and the guys we were really cool

It was a good time

Never cared much for history

‘Cos we were rebels

We were young and free

We hit the big time

And it was all mine

I get a feeling when I’m looking back

And that’s alright

Come on baby won’t you take my hand

And we’ll dance all night

‘Til the morning light

Chorus:
So hey little girl put your red dress on

Got my blue suede shoes and the night is young

Let’s take a drive down the avenue

Let me take you back to when our love was new

We’re on the freeway,

Baby I’m gonna break away

I was so busy with the things I planned

Every night playing with the band

It was a cool sound

Pretty girls in the pickup van

You gotta get it baby while you can

There was so much around

We were on steady ground

Life was easy baby life was fun

It was a crazy time

Come on baby won’t you take my hand

Let your hair hang loose and I’ll make you mine

Chorus
 

Spomínaš na tie časy,keď sme ešte spolu chodili do školy.

Ja a ostatní chlapci sme boli sme  skutočne perfektní.

To boli ale zlaté časy.

Nikdy sme sa moc nezaujmali o to čo bolo,

pretože sme boli rebelmi.

Boli sme mladí a hlavne voľní.

Boli sme frajermi

a svet mi ležal pri nohách.

Keď sa pozriem späť,tak začínám mať pocit.

A to je v poriadku.

No tak láska nechytíš ma za ruku,

Poď,pretancujeme celú noc

až do ranného svitu.

No tak dievča,obleč tie svoje krásné červené šaty,

Dám si svoje modré boty,veď noc je ešte mladá.

Poď zajdeme spolu do centra

Dovoľ mi,aby som ťa potom mohol vziať späť,keď ta naša láska je ešte mladá.

Mohli sme si robiť,čo sme chceli.

No tak láska hodlám sa odpútať.

Bol som zaneprázdnený s mnoho vecmi čo som plánoval,

Každú noc hrávať so skupinou,

To bola ale hudba,čo?

Krásné dievčatá v našom dodávkovom voze,

To všetko sme museli mať a zažiť,vieš láska

Bolo toho tak veľa,

Ale držali sme sa pevne pri zemi.

Vieš láska,život bol ľahký,život bol zábava.

Bol to čas šialených nápadov.

No tak láska poď a chyť ma za ruku,

Rozpusť svoje vlasy a urobím všetko aby si bola moja

No tak dievča,obleč tie svoje krásné červené šaty,

Dám si svoje modré boty,veď noc je ešte mladá.

Poď zajdeme spolu do centra.

Dovoľ mi,aby som ťa potom mohol vziať späť,keď ta naša láska je ešte taká mladá.

Mohli sme si robiť,čo sme chceli.

No tak láska hodlám sa odpútať.

BREATHLESS

(C.Norman,Break Away-2004)

BREATHLESS

Viem že bez teba už nebudem tým čo som

CAN’T CRY HARD ENOUGH

(Smokie,Celebration-1994)

I’m gonna live my life

like everyday’s the last

without a simple goodbye

it all goes so fast.

And now that you’re gone

I can’t cry hard enough.

No I can’t cry hard enough

for you to hear me now.

Gonna open my eyes

see for the first time

I’ve let go off you like

a child letting go off his kite.

There it goes up in the sky

there it goes beyond the clouds

for no reason whyyyyyy

I can’t cry hard enough

no I can’t cry hard enough

for you to hear me now.

Gonna look back in vain

see you standing there

when all that remains

is just an empty chair.

And now you’re gone

I can’t cry hard enough.

No I can’t cry hard enough

for you to hear me now.

There it goes up in the sky

there it goes beyond the clouds

For no reason whyyyyyy

For no reason whyyyyyy

I can’t cry hard enough

Why I can’t cry hard enough

No I can’t cry hard enough

For you to hear me now

Hodlám prežiť svoj život,

Tak ako keby to mal byť už posledný deň

Jednoducho bez rozlúčky

Pretože všetko plynie príliš rýchlo.

A teraz keď už si preč

Na všetko mi moje slzy nestačia.

Nie,na všetko mi moje slzy nestačia,

Aby si ma mohol teraz počuť.

Otvorím svoje oči,

Aby som po prvý krát uvidel,

Ako som ťa nechal plynúť,

Tak ako keď si malé dieťa púšťa svojho draka.

Tak ako stále stúpa do výšin,

Potom prenikne poza oblaky

Bezdôvodne,prečo

Moje slzy na všetko nestačia.

Nie,na všetko moje slzy nestačia,

Aby si ma mohol počuť.

Dívajúc sa márne späť

Vidím ťa tam stáť

Keď všetky tie spomienky

Sú jednoducho voľné

A teraz keď už si preč

Na všetko mi moje slzy nestačia.

Nie,na všetko mi moje slzy nestačia,

Aby si ma mohol teraz počuť.

Tak ako stále stúpa do výšin,

Potom prenikne poza oblaky

Bezdôvodne,prečo

Bezdôvodne,prečo

Moje slzy na všetko nestačia

Prečo moje slzy na všetko nestačia

Nie,na všetko moje slzy nestačia,

Aby si ma mohol počuť.

DANCER

DANCER

Jeanette was a dancer
Suppose I knew her well
Her feet danced miracles
I was deep within her spell

Jeanette loved a singer
Who was the leader of some band
Looked just like a boy
And stood just like a man

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy (x 2)

The kids in the backstreet cried
The voices in your brain
A world full of hungry souls
Behind the window pane
Little Jenny on the high wire
So emotioned as she felt
Sometimes I think that the wires mean
The tragedy as well

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy (x 3)

I walked on the west-side
Jeanette I pulled your strings
I stood on the pavement
Never doing a thing
Still I'm a singer
I know my songs so well
The rain falls through my eyes
Lands below the share

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy (x 4)

DERRY GIRL

(Smokie,Burning Ambition-1993)

Som v meste v jednom rocknroll bare

hrajúc na svojej bluesovej gitare pieseň Lay Down Sally

vidiac niečo čo som nikdy pred tým nevidel.

Ó hejsa,bola kráľovnou rock’n’rollu.

Bola mladá,divoká,ale aj voľná.

Pohľad jej očí ma neustále sledoval

Tak som sa odvážil na tanec s ňou.

Povedal som,odkiaľ vlastne si,povedala som dievča z Derry.

Ohhh dievča z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

Po našom tanci sme odišli a len tak sme sa ponevierali vonku.

V šedom svite luny sme prehodili zopár slov.

Zdála sa mi trošičku šialená

Ale bola to iba súčasť jej rock’n’rollovej scény

Tak mladá,divoká a plná energie

stále žijúca vo svojich teenagerských snov.

Vkročila priamo do môjho života

Ó toto malé dievčatko z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

Bola mladá,divoká,ale aj voľná.

Pohľad jej očí ma stále sledoval

Vkročila priamo do môjho života

Ó toto malé dievčatko z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

Dievča z Derry,ó dievčina z Derry

Zamiloval som sa do dievčaťa z Derry.

DON’T PLAY YOUR ROCK’N’ROLL TO ME

(Smokie,Midnight Cafe-1976)

Don't play your Rock'n'Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll to me.

Well I know you think I'm crazy to keep hanging 'round,
But I was sort of hoping you'd change from the girl I found,
But your words just sound like Rock n' Roll lines to me,
And they're just about as burned out as a worn out 45,
And you can't expect them to keep our love alive,

So don't play your Rock'n'Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll to me.

Well I guess you had me fooled for a while,
With your come on looks and your Mona Lisa smile,
But your Rock n' Roll is gettin' out of time for me,
Go sing your lines to someone else 'cos someone else maybe,
The fool you always thought you saw in me.

So don't play your Rock'n'Roll to me,
That ain't the way it's meant to be.
I ain't so blind that I can't see,
Just let it lie and let it be,
So, don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll, no,
Don't play your Rock'n'Roll to me.

Nehraj mi ten svoj rock’n’roll

To nieje ten správny spôsob zamýšľania.

Nie som slepý,aby som si nevšimol.

Tak kašli na to a nechaj to tak.

Tak,nehraj mi ten svoj rock’n’roll ....

Viem,že si myslíš že som asi blázon,ktorý sa tu neustále poneviera.

Ale ja som dúfal,že sa zmeníš na dievča ktoré opäť získavam,

ale tvoje slová mi znejú ako rokenrolové verše

ktoré sú plné prázdnoty ako unavenej 45-ky.

A tak nemôžeš očakávať,že udržia našu lásku pokope.

Nehraj mi ten svoj rock’n’roll

To nieje ten správny spôsob zamýšľania.

Nie som slepý,aby som si nevšimol.

Tak kašli na to a nechaj to tak.

Tak,nehraj mi ten svoj rock’n’roll ....

Hádam si ma na chvíľu pobláznila

Tvojím pohľadom a úsmevom Mony Lizy.

Ale ten tvoj rokenrol sa vyvlieka z mojho poblúznenia

Tak spievaj svoje verše ešte niekomu inému pretože niekto iný ešte možno bude.

Taký blázon ako ja,ktorého si vždy videla vo mne.

Nehraj mi ten svoj rock’n’roll

To nieje ten správny spôsob zamýšľania.

Nie som slepý,aby som si nevšimol.

Tak kašli na to a nechaj to tak.

Tak,nehraj mi ten svoj rock’n’roll ....

DO TO ME

(Smokie,The Other Side Of The Road-1979)

DO TO ME

(Smokie,The Other Side Of The Road-1979)

If you find a new direction
And if you feel that I'm the one
Baby I'm too shy to mention
The way you always turn me on

If you need some close attention
And if you want someone to care
Communicate your intention
Say the word and I'll be there

And I don't understand
But I feel like a man
And nobody else can do
What you do to me
Do to me
Do to me Baby
Do to me
Do to me Baby

Do to me do do do to me
I said do to me do do do do to me

I'll offer you my dedication
Though what you do is hard to say
You make me feel a new sensation
Every time you look my way

I don't need your conversation
And I don't want your sympathy
Try to find an explanation
The way you do these things to me


And I don't understand
But I feel like a man
And nobody else can do
What you do to me
Do to me
Do to me Baby
Do to me
Do to me Baby

Ak zistíš,alebo nájdeš nový smer

A budeš cítiť,že som ten jediný.

Láska,som príliš plachý sa zmieniť,

Že akým spôsobom sa na mňa vždy obraciaš.

Ak potrebuješ niekoho bližšiu pozornosť

A ak budeš chcieť niekoho,kto by sa staral.

Pohovor o svojom záujme,

Stačí povedať iba slovo a ja budem tam.

A ja nerozumiem,

Ale cítim ako človek

A nik iný nemôže konať

To čo robíš ty mne.

Konáš mne.

Áno láska robíš mne.

Robíš mne. ..

Robíš mne robíš.......

Povedal som robíš,robíš......

Ponúknem ti svoje venovanie

Ajkeď to čo robíš sa ťažko vyslovuje

Dávaš mi pocit nového vnímania

A to vždy keď sa obhliadneš po mojej ceste.

Nepotrebujem tvoj rozhovor

A nestojím o tvoje sympatie.

Pokús sa nájsť neaké vysvetlenie

K veciam ktoré robíš mne

A ja nerozumiem,

Ale cítim ako človek

A nik iný nemôže konať

To čo robíš ty mne.

Konáš mne.

Áno láska robíš mne.

Robíš mne. ..

DRIVE ME WILD

(Alan Silson,Solitary Bird-2007)

DRIVE ME WILD

There will be a day when I can’t kiss you
There will be a time when I will miss you so bad
It’ll drive me wild
Oh, there will come a time when fire stops burning
That’ll be the day when my hearts yearning, so bad
It’ll drive me wild

You tell me I’m a fool and that’s what I am
I’m giving up you but I don’t give a damn
Hey, hey it’ll drive you mad
I haven’t got a clue what I’m looking for
I’m never going to knock on heavens door

CHORUS
Hey, hey it’ll drive you wild
Hey, hey it’ll drive you wild
Oh, oh I’m heading for a downfall
Oh, oh I’m heading for a fall
Slipping down the wrong way
Climbing up the wall
Making no headway - at all

There will be a day when wheels stop turning
Be no reason for children learning
Hey, hey it’ll drive me wild
Oh, thinking of a time when I can’t reach you
No one around for me to preach to
So bad, it’ll drive me wild

CHORUS
Oh, oh I’m heading for a downfall
Oh, oh I’m heading for a fall
Slipping and a sliding
Climbing up the wall
Making no headway - at all

There will be a day when I can’t kiss you
There will be a time when I will miss you so bad
It’ll drive me wild
I’ll miss you so bad
It’ll drive me wild

Príde ten deň,keď ťa už nebudem môcť bozkávať,

Príde ten čas,keď mi budeš hrozne chýbať,

To ma bude ale kváriť!

Ó,príde ten čas,keď vyhasne oheň,

Príde ten deň,keď moje srdcia budú hrozne súžené,

To bude veľmi kváriť moju dušu.

Povieš mi,že som blázon a že som vlastne to čo som

Vzdávam sa ťa,ale nechcem preklínať.

Hej,hej,to ťa predsa musí napáliť.

Nemám ani najmenšiu potuchu,čo vlastne hľadám

A ani nehodlám klopať na nebeskú bránu.

Hej hej,to ťa predsa naštve

Hej hej,to je k zúfaniu.

Ó,padám

Ó,o chvíľku dopadnem

Skĺzajúc na zlú cestu,

Lezúc hore stenou.

Žiadne chvátanie,to vôbec

Príde ten deň,keď sa kolá prestanú točiť,

Keď už nebude dôvodu deti učiť.

Hej hej tak to ma štve.

Premýšľam o čase,keď už nebudem môcť ťa chytiť,

Keď nik na okolí ma nebude môcť napomenúť.

Tak to bude veľmi kváriť moju dušu.

Ó,padám

Ó,o chvíľku dopadnem

Skĺzajúc na zlú cestu,

Lezúc hore stenou.

Žiadne chvátanie,to vôbec

Príde ten deň,keď ťa už nebudem môcť bozkávať,

Príde ten čas,keď mi budeš hrozne chýbať,

To ma bude ale páliť!

Budeš mi hrozne moc chýbať

To ma skutočne bude veľmi štvať

EVERYTHING A MAN COULD EVER NEED

(Smokie,Solid Ground-1981)

EVERYTHING A MAN COULD  NEED

(Smokie,Solid Ground-1982)

Aint got no trouble, laid on my mind
Why worry about tomorrow, all the lonesome time
Through stormy weather, come rain or shine
There aint no mountain, that I wouldn't climb
But if I got you, and the things that you do
Then I got everything, a loving man could ever need

But I need your loving all through the night
And I need your kissing to make me feel alright
Make me feel better, when I'm sad and blue
Lord I aint nothing, baby without you
But if I got you and the things you do...

Then I got everything, a loving man could ever need

So if you ever need my love
Just call my name darling
and I'll be there

So if you ever need my love
Just call my name darling
and I'll be there
Cause If I got you and the things you do
Then I got everything a loving man could ever need

Netrápiť sa žiadným súžením,ktoré stále chodí po rozume.

Prečo sa obávať zajtrajška,všetok ten osamelý čas.

Naprieč búrlivému počasiu prichádza dážď alebo svit

Niet pohoria,ktoré by som nezdolal.

Ale keby som ťa dostal aj so všetkými vecmi,ktoré tak sladko robíš

Potom by som vlastne mal už všetko,čo milujúci muž môže vôbec mať.

Ale ja potrebujem tvoju lásku,stále a stále aj počas noci.

Potrebujem tvoj bozk aby som sa cítil fajn

Núť ma aby som bol lepším,keď zrovna cítim smútok,alebo skľúčenosť

Hospodin,som nič.Láska moja bez teba som hotový

Ale keby som ťa dostal aj so všetkými vecmi,ktoré tak sladko robíš ....

Tak ak by si vôbec potrebovala moju lásku,

 miláčik proste na mňa zavolaj

A ja budem pri tebe.

Pretože keby som ťa získal aj so všetkými vecmi ktoré tak sladko robíš

Potom by som mal už všetko,čo milujúci muž vôbec potrebuje.

FOLLOW ME

(C.Norman,Into the night-1997)

Follow me

When your life's not like it seems to be

Take a chance on me

And we'll hit the road to honesty

Baby follow me

On the tender wings of fantasy

One day we will be

On the other side of liberty - baby

Just follow me

When a pale moon's rising

Follow me

When the night's enticing

Hold my heart

When the world we know just falls apart

We walk together hand in hand

I just want you to understand

That love's the only thing that's real

So follow me and do what you feel

Follow me

To a place where life is strong and free

If you come with me

We keep our dream eternally

When you follow me

To a land where only love is true

Baby you will see

I'll do anything you want me to
 

Just follow me

When a pale moon's rising

Follow me

When the night's enticing

Hold my heart
When the world we know just falls apart
We walk together hand in hand
I just want you to understand
That love's the only thing that's real
So follow me and do what you feel

Follow my heart
We walk together hand in hand
I just want you to understand
That love's the only thing that's real
So follow me and do what you feel

Oh just follow me ...
 

Následuj ma,

keď svet nieje taký aký by sa ti mal zdať.

Daj mi nádej

a uvidíš,že to všetko dokážeme.

Láska,následuj ma

na nežných krídlach fantázie.

Jednoho dňa budeme spolu

na druhej strane slobody-láska

Proste ma následuj,

keď bledý mesiac začne vychádzať.

Následuj ma

keď noc začne byť lákavá.

Drž sa môjho srdca,

keď svet ktorý poznáme sa začne rozpadať.

Kráčame spolu ruka v ruke,

chcem ťa proste pochopiť,

že láska je iba jediná,tá ktorá je skutočná.

No tak následuj ma a zrob to čo cítiš.

Následuj ma

na miesto kde je život ťažký a voľný.

Ak pôjdeš so mnou

budeme aj naďalej udržiavať naše sny.

Keď ma budeš následovať

na miesto,kde iba skutočná láska je pravdivá.

Láska potom uvidíš,

že urobím čokoľvek,čo ti uvidím na očiach.

Proste ma následuj,

keď bledý mesiac začne vychádzať.

Následuj ma

keď noc začne byť lákavá.

Drž sa môjho srdca,

keď svet ktorý poznáme sa začne rozpadať.

Kráčame spolu ruka v ruke,

chcem ťa proste pochopiť,

že láska je iba jediná,tá ktorá je skutočná.

No tak následuj ma a zrob to čo cítiš.

Následuj moje srdce.

Kráčame spolu ruka v ruke.

Chcem aby si ma pochopila,

že láska je iba jediná,tá ktorá je skutočná.

Tak následuj ma urob to čo cítiš.

Oh tak ma proste následuj....

FOR A FEW DOLLARS MORE

(Smokie,The Montreux Album-1978)

It's a rich world behind the scenes

Green eyes they tell it all

The more she takes the harder they fall

She ain't easy and she ain't tough

She's hat it good, but then she's hat it rough

And I guess it don't come to much

Cos with everything she's got she's never got enough

So she'll cry just a little for a few dollars more

She'll lie just a little like she's done it before

She'll take it, she'll fake it for a few dollars more

She'll show you her heart, then show you the door

You know she'll die just al little for a few dollars more

Even fly just a little like she's done it before

She'll take it, she'll fake it for a few dollars more

She'll show you her heart, then show you the door.

Strange things can happen to you

When you've got so much and you've got nothing to do

Oh oh oh what do you know

How do you get there when there's nowhere to go

And so you wonder just what she'll do

She's never know love but then she's never known you

and it's too bad those sad green eyes

Are so full of questions and so full of lies
 

Bohaté dievča,tá si vždycky kúpi svoje sny.

To je ten svet,ktorý len tak nieje vidieť.

Tie jej zelené oči,tie prezrádzajú všetko

čím viac berie,tým viac aj stráca.

Nieje to s ňou jednoduché ale ani ťažké.

Všetko dobré už má,ale to čo dosiahla bolo tvrdé

A hádam ju to nestalo veľa síl,

Pretože nikdy sa jej nebude zdať,že má už všetko.

Pre pár dolárov navyše bude plakať.

Bude klamať,tak ako to robila vždy.

Pre pár dolárov navyše bude brať aj podvrhovať.

Najskôr ti ukáže svoje srdce,ale potom ti ukáže dvere von.

Vieš ona by aj zomrela pre pár dolárov,

Dokonca by aj lietala,tak ako to robila pred tým.

Pre pár dolárov navyše bude brať aj podvrhovať.

Najskôr ti ukáže svoje srdce,ale potom ti ukáže dvere von.

Podivné veci sa ti môžu stať,

Keď máš toho veľa a nemusíš vôbec nič robiť.

Ó ó,čo ty vieš,

Ako sa tam dostať,keď nieje kam ísť.

A ty sa divíš,tomu čo všetko robí.

Nikdy nepoznala lásku,ale potom nepoznala ani teba

A to je príliš pre tieto smutné zelené oči,

Ktoré sú plné otázok a klamstiev.

Pre pár dolárov navyše bude plakať.

Bude klamať,tak ako to robila vždy.

Pre pár dolárov navyše bude brať aj podvrhovať.

Najskôr ti ukáže svoje srdce,ale potom ti ukáže dvere von.

Vieš ona by aj zomrela pre pár dolárov,

Dokonca by aj lietala,tak ako to robila pred tým.

Pre pár dolárov navyše bude brať aj podvrhovať.

Najskôr ti ukáže svoje srdce,ale potom ti ukáže dvere von

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN

(Smokie,The World And Elsewhwere-1996)

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know - It's been coming for some time
When it's over so they sy
It'll rain a sunny day
I know shining down like water
I want to know
have you ever seen the rain
I want to know
Have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day
Yesterday and days before
sund is cold and rain is hard
I know - been that way for all my time
'till forever on it goes
Through the circle fast and slow
I know - and it can't stop I wonder
I want to know...
someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know - it's been coming for some time
When it's over so they say
It'll rain a sunny day
I know - shining down like water
I want to know...
I want to know...

Kedysi dávno mi ktosi povedal,

Chcel by som vedieť,či si .....

CHASING SHADOWS

(SMOKIE,CHASING SHADOWS-1992)

CHASING SHADOWS

Tried to carry ba myself
this heart of mine don't want no one else
My tears of emptiness
Cry out for you caress
I just can't hide this feeling inside of me
- so now I'm

Chasing shadows in the moonlight
Yes, I'm flying high across the sky
- you know I'm
Chasing shadows in the moonlight
Just to be with you tonight

Silent thougths that run through my mind
Keeps the magic burning inside
Still endless days grow cold
Without your love I'm sold
this secret feeling's still burning inside of me

Chasing shadows in the moonlight

Yes, I'm flying high across the sky
- you know I'm
Chasing shadows in the moonlight
Just to be with you tonight

My tears of emptiness
Cry out for you caress
I just can't hide this feeling inside of me
- so now I'm

Chasing shadows in the moonlight
Yes, I'm flying high across the sky
- you know I'm
Chasing shadows in the moonlight
Just to be with you tonight

 

Pokúšajúc preniesť sám seba

Moje srdce už nikoho iného viac nechce.

Moje slzy prázdnoty

Plačú po tvojom láskaní.

Proste nemôžem potlačiť ten pocit vo mne ktorý je v hĺbke môjho ja

-aspoň viem že som.

Honba za tieňmi  mesačného svitu

Áno lietam vo výšinách naprieč oblohou

-aspoň viem že som.

Honba za tieňmi  mesačného svitu

Proste iba stráviť dnešný večer s tebou.

Tiché myšlienky ktoré sa honia mojou hlavou

Stále plné mágie horia vo mne

Nekonečné dni,ktoré časom ochladli

Bez tvojej lásky som hotový

Tieto tajné pocity neustále kvária moje vnútro.

Honba ze tieňmi mesačného svitu

Áno lietam vo výšinách naprieč oblohou

-aspoň viem že som.

Honba za tieňmi  mesačného svitu

Proste iba stráviť dnešný večer s tebou

Plačú po tvojom láskaní.

Proste nemôžem potlačiť ten pocit vo mne ktorý je v hĺbke môjho ja

-aspoň viem že som.

Honba ze tieňmi mesačného svitu

Áno lietam vo výšinách naprieč oblohou

-aspoň viem že som.

Honba za tieňmi  mesačného svitu

Proste iba stráviť dnešný večer s tebou

IF YOU THINK YOU KNOW HOW TO LOVE ME

(Smokie,single-1975)

If You Think You Know How To Love Me

A breathless drive on a down town street
A motor bike ride in the mid-day heat
The dust that hung from the desert skies
Run though we'd run, it still burned our eyes
Oh yes we may walk on the wild, wild side of life,
And our movements traced by a stranger close by your side
And in the shadows of a promise take my hand
And show me a way to understand
So if you think you know how to love me
And you think you know what I need
And itf you really really want me to stay
You've got to lead the way
Yes it you think you know how to love me
And you think you can stand by me
And if you really really want me to stay
You've got to lead the way
(So just lead me, lead me away)
A reckless night in a nameless town
Then we moved out of sight with a silent sound
A beach that wept with deserted waves
That's where we slept, knowing we'd be safe
Now you may think you can walk on the wild wild side with me
But there's a lot I can learn, and a lot that I've yet to see
You know you've got my life lying in your handIt's up to yu to make me understand
So if you think you know how to love me

Bezveterná cesta  centrom mesta

Teraz si možno myslíš,že sa môžeš so mnou predierať divočinou a nástrahami života

Tak pokiaľ myslíš  a vieš ako ma milovať....

I FEEL LOVE

(Smokie,Whose Are These Boots-1991)

I was five years old
When I first saw her face
I can see her now, school yard was the place
And she took my breath away
'Cause I felt love that day

I was ten years old
When mama said goodbye
I was just a boy when I saw my daddy cry
And it took my breath away
'Cause I felt love that day

I'm getting feelings that I can't control
Are you feeling the same
Open my heart, take a look at my soul
And love me again

I was seventeen
When I made love to her
We were lying there, naked, warm and pure
And she took my breath away
When we made love that day

I'm getting feelings that I can't control...

I was twenty-one
When I held him in my arms
He was my first born
oh the dreams that I had planned
And he took my breath away
'Cause I held love that day

(Oh girl, I feel love today)

Mal som 5 rokov

keď som poprvý krát videl jej tvár.

Teraz keď ju vidím.Vtedy naším miestom bolo školské hrisko

 už vtedy mi vyrážala dych keď som ju videl.

A to bolo preto,lebo som už vtedy cítil lásku.

Mal som 10 rokov

keď moja mama povedala vtedy zbohom.

Bol som iba malý chlapec,keď som videl svojho otca plakať.

A to už vtedy my doslova vyrážalo dych

pretože už vtedy som cítil lásku.

Postupne cítim a strácam kontrolu.

Cítite to isté aj vy?

Otvor moje srdce a nahliadni do mojej duše

A opäť ma miluj.

Mal som 17

Keď som sa do nej zamiloval.

Ležali sme tam tak nahý,rozhorúčený a nepoškvrnený.

A ona mi vtedy brala dych,

keď sme vtedy tvorili našu lásku.

Postupne cítim a straćam kontrolu,

Cítite to isté aj vy?

Otvor moje srdce a nahliadni do mojej duše

A opäť ma miluj.

Mal som 21

keď som ho držal v mojom náručí.

Bol to môj prvorodený,

v mojích snoch ktoré som už predtým plánoval.

A on mi vtedy svojou láskou vyrážal môj dych.

Pretože vtedy som bol plný lásky.

Ó dievča,cítim dnes lásku

I'LL BE THERE - BUDU TAM

I’LL MEET YOU AT MIDNIGHT

(Smokie,Midnight Cafe-1976)

A secret rendezvous they planned for days

I see faces in the crowded cafe

A sound of laughter as the music plays

Jeanne-Claude's student at the University

Louise-Marie is just a world away

You recall the night they met was warm with laughter

The words and music as she turned away

Chorus:
I’ll meet you at midnight

Under the moonlight

I’ll meet you at midnight

But Jean-Claude, Louise Marie will never be...

Each cigarette will light a thousand faces

Each hour that passed seemed like a thousand years

Midnight was turning into empty spaces

The sound of laughter'd disappeared

Chorus

A summer morning on Les Champs Elysees

The empty tables in the street cafe

The sunlight melting through an open doorway

Jeanne-Claude has left to face another day

Chorus

Letný večer na Les Champs Elysees

Tajné stretnutie plánovali už niekoľko dní.

Vidím tváre v preplnenej kaviarni

a ako hudba hrala bolo počuť hlasný smiech.

Jeanne-Claude je študentom Univerzity a

Louise-Marie je jednoducho svetobežníčkou.

Spomínaš na tú horúcu noc plnú smiechu a

Na tie slová a hudbu ktoré odmietala.

Stretnem sa s tebou o polnoci

pod mesačným svitom

Stretnem sa s tebou o polnoci

Avšak Jean-Claude a Louise Marie sa nikdy.......

Každá cigareta osvieti tisíce tvárí

Každá hodina ktorá uplynula sa zdá ako tisíc rokov.

Polnoc sa začala pomali vytrácať

a hlas plný smiechu sa začne pomaličky rozplývať.

Stretnem sa s tebou o polnoci

Pod mesačným svitom.

Stretnem sa s tebou o polnoci

Avšak Jean-Claude a Louise Maria sa nikdy....

Letné ráno na Les Champs Elysees,

Prázdné stoly pouličnej kaviarne.

Slnečné lúče hrejú cez otvorené dvere.

Jean –Claude odišiel aby  čelil ďalšiemu dňu.

Stretnem sa s tebou o polnoci

Pod mesačným svitom.

Stretnem sa s tebou o polnoci

Avšak Jean –Claude a Louise Mariasa nikdy....

IT’S YOUR LIFE

(Smokie,Bright Lights&Back Alleys-1977)

Now and again you find you ain’t got a friend

Who knows?

I come and I go

But it’s your life

It’s your life

That’s your life

How many times have I been so hard to find

You know

I come and I go

But it’s your life

It’s your life

That’s your life

How does it feel when he’s not around?

Can he be real when he can’t be found nowhere?

Who lit the flame upon the candle tonight?

And who let herself be led so easily?

And who let it burn until the early morning light

And in the early morning gave herself to me?

And so at last you know

That it’s your life

It’s your life

But it’s your life

It’s your life.......

Kto povedal,že život je  pavučinou pretkanou snov,

Pretože tvoj život je plný snov,ktorým nemôžeš uveriť.

A jediný spôsob,ako to všetko prežívaš,je tím,že sa účastníš každej scény

A tým,že  klameš tak zohráš svoju rolu dobre.

Teraz a znova nájdeš sama seba,

No nieje to tvoj priateľ.

Kto vie?

Prichádzam a idem.

Ale to je tvoj život,

To je tvoj život.

Toto je tvoj život.

Napriek tomu,že svet je preplnený stále hľadáš  prázdné miesto.

A viem ,že ťa on opúšťa bezbrannú a zmätenú.

A tvoje pátranie po láske ťa často necháva hľadieť do prázdna

Proste ďalšie zlomené srdce,tak čo teda ďalej.